Эта программа была открыта в 1998 году, когда кафедра иностранных языков университета получила право на ведение дополнительной подготовки выпускников с присуждением квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Приглашаем всех желающих с уровнем языковой подготовки Pre-Intermediate, Intermediate на программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» с интенсивным изучением иностранных языков (английский, французский ,немецкий).
За годы обучения студенты приобретают обширные теоретические знания. Знакомятся с особенностями функционирования языков(английский, французский, немецкий) ,своеобразием их фонетического и лексического состава., грамматического строя и стилистических разновидностей. Осваивают один или два иностранных языка, что позволяет им уверенно справляться с работой в качестве письменных и устных переводчиков.
Специалист, свободно владеющий иностранным языком, сможет наиболее эффективно выполнять свои функциональные обязанности и взаимодействовать на более высоком профессиональном уровне. Такие специалисты сегодня наиболее востребованы на современном рынке труда.
Выпускники программы успешно работают:
· Престижных переводческих бюро;
· Зарубежных корпорациях;
· Банковских структурах;
· Юридических фирмах, туристических и др. компаниях
Цель программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»:
· подготовка специалистов в области профессионального перевода на основе имеющихся профессиональных знаний;
· развитие компетенций и навыков с целью повышения эффективности межкультурной коммуникации в сфере основной профессиональной деятельности.
Содержание и структура программы
Программа подготовки максимально приближена к реальным потребностям в иностранном языке специалиста с квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Программа рассчитана на 3 года обучения и включает в себя следующие курсы.
Первый год обучения:
· «Введение в языкознание»
· «Основы теории иностранного языка»
· «Практическая грамматика изучаемого языка»
Второй курс обучения:
· «Теория перевода»
· «Практический курс иностранного языка» (английский, французский, немецкий)
· « Русский язык для переводчиков »
Третий курс обучения:
· «Практический курс профессионального перевода» (английский, французский, немецкий)
· Переводческая практика
Программа рассчитана на 1500 учебных часов и включает аудиторную и самостоятельную работу, лекционные и семинарские занятия, а также переводческую практику.
По окончании обучения сдается Итоговый квалификационный экзамен и выдается диплом установленного образца о профессиональной переподготовке с присвоением квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Гибкий режим занятий: два, три или четыре раза в неделю.
Стоимость обучения: 11 500 руб. за семестр. Оплата возможна по семестрам.
Перспективы для обучающихся по программе.
· Получение грантов, возможность сдачи квалификационных Кембриджских экзаменов и квалификационного экзамена при Гёте-институте в Новосибирске;
· Прохождение стажировок за рубежом;
· Участие в международных проектах;
· Работа переводчиком на выставках и ярмарках.